تنها کتاب فراگیری که به شیوه‌ی تصویری در روسیه و به زبان فارسی در ایران به چاپ رسیده و زبان روسی را از پایه تا پیشرفته به زبانی ساده آموزش می‌دهد. برگردان فارسی این کتاب از ویژگی‌هایی چند برخوردار است: مترجم در سخن سرآغاز خود بر این کتاب به بررسی و پژوهش ریشه شناختی برخی واژه‌های دستوری چون падеж ونیز نام حالت‌های شش‌گانه در زبان روسی پرداخته که در باز نمودن این واژه‌های کلیدی دستور زبان و فروگشودن پاره‌ای پرسش‌ها تازگی دارد. مترجم همچنین در آغاز کتاب یک راهنمای آواشناسی کاربردی در زبان روسی بر آن نوشته تا آموزندگان و دوستداران زبان روسی بتوانند از این کتاب به گونه‌ای فراگیرنده‌تر بهره‌مند شوند. مترجم در پایان کتاب نیز همه‌ی واژه‌های دستوری را در واژه‌نامه‌ای روسی به فارسی و فارسی به روسی به دست داده که می‌تواند برای زبان آموزان پژوهشگر سودمند و گره‌گشا باشد.