کتاب The housemaid

کتابThe housemaid اثر فریدا مک فادن، رمانی مهیج درباره‌ی دختری جوان است که به عنوان خدمتکار در خانه‌ی مجلل خانواده‌ی وینچستر استخدام می‌شود اما چیزی عجیب در مورد نینا، کارفرمای جدیدش وجود دارد. کتاب The housemaid در سه جلد به نگارش در آمده است جلد اول این کتاب خدمتکار، جلد دوم راز خدمتکار (The Housemaid's Secret) و جلد سوم آن خدمتکار می‌بیند (The Housemaid Is Watching) نام دارد. این اثر در ژانر تریلر و رازآلود به انتخاب وبسایت گودریدز بوده است، داستانی از خانه‌ای مرموز و ترسناک و خدمتکاری است که کسی از گذشته‌ی تاریکش خبر ندارد.این مجموعه از عناوین پرفروش نیویورک تایمز، یواس‌اِی تودِی و وال استریت ژورنال بوده و همچنین در سال ۲۰۲۳ برنده‌ی جایزه‌ی ITW در ژانر ترسناک و هیجان‌انگیز شده است.

درباره‌ی کتاب The housemaid

کتاب The housemaid ( خدمتکار) رمان مهیج و پیچیده در ژانر جنایی، معمایی و ترسناک است که از صحنه قتل در یک خانه مجلل شروع می‌شود. شخصی در اتاق زیر شیروانی خانه به قتل رسیده است که هویتش مشخص نیست. خدمتکار خانه، میلی کالووی،  در حالی که کنار افسر پلیس روی مبل خانه نشسته است درباره‌ی همه چیر اظهار بی اطلاعی میکند.

پس از این ماجرا کتاب the housemaid به سه ماه قبل باز‌ میگردد؛ زمانی که نینا وینچستر، خانم خانه، با دختر جوان فقیری که سر و وضع مناسبی ندارد در نشیمن‌خانه  مصاحبه می‌کند که آیا می‌تواند او را به عنوان خدمتکار خانه استخدام کند یا نه؟ دختر جوان میلی کالووی استکه یک ماه قبل را بی‌خانمان بوده و تمام این مدت را در ماشینش زندگی میکرده و حالا با دستکاری رزومه‌اش نا‌امیدانه در تلاش است که یک شغل برای خود پیدا کند. میلی که فکر می‌کند این خانه با تمامی مزایا و دستمزدش چیزی بیش از حد انتظار و شایشتگی اوست، امید چندانی به قبولی در این کار را ندارد.

میلی پس از یک هفته در حالی که از ماشینش وساندویچ خسته شده بود تماسی از طرف نینا وینچستر دریافت کرد که به او اطلاع داند که او برای کار در خانه‌ی وینچستر پذیرفته شده است. او نمی‌داند چطور کسی مثل نینا ممکن است از سابقه‌ی زندان او بگذرد، تنها چیزی که می‌داند این است که این فرصت برایش حکم زندگی دوباره‌ای را خواهد داشت، می‌تواند خودش را به هر شکلی که می‌خواهد بازتعریف کند. اما آیا اتفاقات آن‌طور که او توقع دارد پیش می‌رود، یا در خانه‌ی مرموز خانم وینچستر اتفاقات ناخوشایند و دلخراشی برای او رقم خواهد خورد؟...

جوایز و نکوداشت‌ها

•         عنوان پرفروش نیویورک تایمز
•         عنوان پرفروش یواِس‌اِی تودِی
•         نامزد دریافت جایزه‌ی گودریدز در ژانر تریلر و رازآلود
•         این کتاب داستانی پیچیده و غیرقابل پیش‌بینی دارد. (HerCampus.com)

برای خرید کتاب The housemaid از سایت سورچی کلیک کنید.

بخشی از ترجمه کتاب The housemaid

قبول. این تخت چیز خیلی خاصی نیست. پستی‌بلندی دارد و هر بار که حتی به اندازۀ یک میلی‌متر جابه‌جا می‌شوم فنرهایش ناله می‌کنند. اما باز هم از ماشینم خیلی ‌خیلی بهتر است. حتی فوق‌العاده‌تر این است که اگر در طول شب به دست‌شویی نیاز داشته باشم دقیقاً کنارم است! مجبور نیستم رانندگی کنم و آن‌قدر بچرخم تا استراحتگاهی پیدا کنم و وقتی مثانه‌ام را خالی می‌کنم به قوطی اسپری فلفلم چنگ بزنم. دیگر حتی به اسپری فلفل هم نیازی ندارم. دراز کشیدن روی یک تخت معمولی که به‌محض رسیدن سرم به بالش خوابم می‌برد، حس خیلی خوبی دارد. دوباره که چشمانم را باز می‌کنم، هنوز هوا تاریک است. وحشت‌زده در جایم می‌نشینم و سعی می‌کنم به یاد بیاورم کجا هستم. تنها چیزی که می‌دانم این است که داخل ماشینم نیستم. چند دقیقه‌ای طول می‌کشد تا وقایع چند روز اخیر را به یاد بیاورم. نینا شغلی در اینجا به من داده است، از ماشینم بیرون آمده‌ام و روی تخت واقعی خوابم برده است.

کم‌کم تنفسم آرام می‌شود. کورمال‌کورمال دنبال گوشی تلفنی که نینا برایم خریده می‌گردم. 46: 3 صبح است. زمان مناسبی برای بیدار شدن و شروع روز نیست. با عادت کردن چشم‌هایم به نور محدودی از ماه که از پنجرۀ کوچک به اتاق می‌تابد، ملافۀ زبر را از روی پاهایم کنار و روی تخت غلت می‌زنم. می‌خواهم به دست‌شویی بروم و بعد سعی ‌کنم دوباره بخوابم. پاهایم در برخورد با تخته‌های کف اتاق‌خواب کوچکم صدا می‌کنند. خمیازه‌ای می‌کشم. یک لحظه طول می‌کشد تا نوک انگشتانم به نخ لامپ سقف برسند. این اتاق به من احساس غول بودن می‌دهد. به در اتاقم می‌رسم و دستگیرۀ در را می‌گیرم و... نمی‌چرخد. احساس وحشتی که با فهمیدن موقعیتم درونم فروکش کرده بود، حالا دوباره اوج می‌گیرد. در قفل است. وینچسترها من را در این اتاق حبس کرده‌اند. نینا من را در این اتاق حبس کرده است. اما چرا؟

بخشی از کتاب The Housemaid

I grew up in Brooklyn. I've had a lot of jobs doing housework for people, as you can see from my resume. And I love children. And also. I love pets as well. "

"After a month of living in your car, you realize the importance of some of the little things in life. A toilet. A sink. Being able to straighten your legs out while you’re sleeping. I miss that last one most of all. "

"It's a legit movie theater right inside their home—in addition to the oversized television downstairs. This room has several rows of stadium seating, facing a floor-to-ceiling monitor. There's even a popcorn machine in the corner of the room. " Mrs. Winchester seems ecstatic about my answer. She leads me back down the dark stairwell to the second floor of the house, and when I exit that stairwell, I let out a breath I didn't realize I was holding.

برای خرید زبان انگلیسی با تخفیف ویژه کلیک کنید.